198 Letteratura 



h.i il latino: e anche qui avrà il notaio letteralmente 

 tradotto pesando. 



Ivi. u Diana verghine, coltivatrice de'boschi, io 

 padre per li venti tegneado i tuoi primi lancioni, 

 t'ofifero questa fanciulla: ella fugge il nimico : o 

 divina, ricevi questa tua, la quale ora da me è man- 

 data da'dubbiosi venti. » Gran ginepraio ! Ma non 

 sarebbe egli possibile in qualche modo di uscirne? 

 E sì che non parmi difficilissuno, col mutare poche 

 parole, e soprattutto il luogo di esse. Ne ha fatte di 

 queste scempiaggini pur tante il copista! In somma, 

 ecco con Virgilio alla mano come il tutto emen- 

 derei : « O Diana vergine, coltivatrice de' boschi , 

 io padre t'offero questa fanciulla [ipse pater famulam 

 voveo) : ella fugge per li venti, tegnendo i tuoi pri- 

 mi lancioni (tua prima per auras - tela tenens sup- 

 plex hostem fugit ) : o divina, ricevi questa tua . la 

 quale ora da me è mandala a' (non, da') dubbiosi 

 venti (quaè nunc dubiis commitlilur auris) ». 



Ivi. « E immantanente ch'ella potè ficcare le pal- 

 me, Tarmò coll'aguto lancione. » Qui sonori dice l'e- 

 ditore, confuù i piedi colle mani. No, il buon Lan- 

 cia non ha confuso nulla : e la sì ridicola lezione 

 di ficcare le palme si dee tutta alla miracolosa sci- 

 munitaggine di chi ha copiato. Ecco i versi di Vir- 

 gilio: Utque pedum primis infans vestigia plantis - 

 Institerat., iaculo palmas oneravit acuto. Il primo 

 verso non è stato tradotto dal Lancia, o non lo ha 

 saputo : ma nel suo capo stava certo di voler così 

 esprimere il suo concetto : Appena la fanciullctla 

 Camilla fu atta a maneggiar armi., il padre le arino 

 le moni di acuto lancione. Ond'è che non ficcare . 



