COMPIL.VZIONE dell'Eneide 199 



ma probabilmemte il Lancia scrìsse frecciare^ bel- 

 lissimo verbo usato dal Berni, dal Davanzali e da 

 altri : e quindi verrà chiaro pur ciò che segue: le 

 palme Vanno coWaguto lancione. 



Ivi, « E nella rombola s'ercitò, la quale abbatteat 

 la gruta e'I cigno. » Parrebbe all'editore che que- 

 sta gruta avesse a registrarsi nel vocabolario della 

 crusca. Veramente io ci penserei due volte : consi- 

 derando la novità della voce, la gran bessaggine del 

 copista, e la probabilità che il Lancia abbia potuto 

 scrivere grua. 



Ivi. « Io non vorrei ch'ella adoperasse la caval- 

 leria incontro a' troiani : ma affrettati eh' ella sarà 

 percossa da crudeli fati. ninfa, discendi del cielo e 

 trai del turcascio la vendichevole saetta, e chiunque 

 ha costretto il santo corpo nella patria e nella se- 

 poltura il corpo e l'armi. « Anche qui non è pic- 

 colo il guasto : e poco è slato tradotto il testo la- 

 tino. Ma infine Virgilio si mostra pure qua e là 

 nella traduzione : e ciò basta perchè possa, s'io non 

 erro, raffazzonarsi così tutto il passo: « Io non vor- 

 rei ch'ella adoperasse la cavalleria incontro a' tro- 

 iani. Ma affrettati : che ella sarà percossa da crudeli 

 fati ! ninfa, discendi del cielo, e trai del turca- 

 scio la vendichevole saetta contra chiunque ha co- 

 stretto il santo corpo. » Dopo di che il latino ha: 

 Post ego nube cava miserandae corpus et arma ~ 

 Infipoliata feram tumulo, patriaeqiie reponani. Ag- 

 giungasi dunque questo reponàm, tradotto forse dal 

 Lancia in riporrò, e tral.iAdiató dal copista: everrà 

 chiaro il concetto dell'altro membro del periodò. 



