200 Letteratura 



che sarà questo : « e io riporrò nella patria e nella 

 sepoltura il corpo e l'armi. » 



Ivi. « Queste cose dette , quella discese per li 

 Tenti, e intorniato il corpo di nera oscurità, risonò. » 

 Nigro cireumdata turbine corpus^ dice il testo lati- 

 no. Possibile che il l^ancia non sapesse come tra- 

 durre la voce turbine^ e che s'inducesse a dire ne- 

 ra oscurità ? Forse scrisse di nera tempesta. 



Pag. ]n. <( Quelli seguitandola disse: fem- 

 mina, se tu ti fidi nel forte cavallo, che gentilezza 

 fai tu, se tu fuggi ? Combatti meco a piedi e a terra 

 a battaglia a piede; già conoscerai tu a cui la va- 

 nagloria ne rapporta lode. « Né forse minor guasto 

 è qui: e non so per cui colpa. Anche un poco del 

 Lancia, che frantese, e non intese il testo, special- 

 mente traducendo quel non facile ventosa feret cui 

 gloria fraudem., o laudem come leggono altri codici. 

 Solo parmi che i due punti debbano porsi dopo a 

 terra^ non prima di già conoscerai. 



Ivi. (( Una femmina volge queste schiere: an- 

 che portate voi i ferri? » Non parmi dubbio che 

 debba scriversi: « A che portale voi i ferri ? » 



Ivi. « E quella non s'avvide del suono di .so- 

 pra vegnente nelancioni dell' aria infino che l'asta 

 s'accostò sotto la gnuda poppa e '1 sangue scorse ». 

 Dice Virgilio : Nihil ipsa ncque attrae., - Nee sonitus 

 memor^ aut venientis ab aethere teli: -Hasla sub exer- 

 tam donee periata papillam - Haesit , virgineumque 

 alte bibit aeta cruorem. Con questi versi sott'occhio 

 non sarà molto difficile l'emendazione del testo ita- 

 liano : e specialmente ne verrà tolto via quel sangue 

 scorse, che vuoisi certissimamente mutare in sangue 



