Compilazione dell'Eneide 20} 



sorsc^ cioè bibit. Talché potrà siffatto esempio regi- 

 strarsi dalla crusca nel vocabolario, dove del verbo 

 sorsare non si ha che il solo esempio del Boccaccio. 

 Né pui- eredo che sia voce legittima s'accostò^ dicen- 

 do haesit il latino. Infatti nel lib. XII v. 864 dove 

 ha Virgilio Vox faucibus haesit^ il Lancia (p. 128) 

 tradusse la voce s'appiccò alle mascelle. Qui dunque 

 porrei s'attaccò^ come porrei attaecoglisi a carte 118 

 Hn. 12. Peiciò scriverei: « E quella non s' avvide 

 del suono , de'sopravegnenti lancioni e dell'aria, in- 

 fìno che l'asta s'attaccò sotto la gnuda poppa e 'l 

 sangue sorse. » 



Pag. I'j8. « Allora la guardatrice di Diana con 

 pianto diede queste voci : Guai a noi ; o vergine , 

 troppo ài sostenuto crudele tormento : isforza di co- 

 strignere i troiani per battaglia, e non t' è giovato 

 avere adorato Diana. » Ecco il latino ; Heu ! ni- 

 mium^ virgo^ nimium crudele luisli - Supplichimi leu- 

 eros canata laeessere bello ! - Nec Ubi desertae in 

 dumis coluisse Dianam - Profuit. E il Lancia deve 

 aver tradotto: « Guai a noi! vergine, troppo hai 

 sostenuto crudele tormento , isforzata di coslrignere 

 i troiani per battaglia ! E'non t'è giovato avere ado- 

 rato Diana ! » 



Ivi. « Ed elli, rinchiusi dentro a'muri e nella pa- 

 tria e sotto i tetti delle case, mandano fuori l'ani- 

 me. » Vuoisi scrivere dentro o' muri della patria , 

 Ietterai traduzione del moenibus in palriis del latino. 



Ivi. « Ed ambedue non con lunghi passi si me- 

 nano )). Il latino dice: Nec longis inler se passsibus 

 absunt. Forse il Lancia non ha inteso qui il testo. 

 Ma ben credo che pur qualche cosa abbia vokito di- 



