202 Letteratura 



re: e con non lunghi passi si menano^ non dice nulla. 

 Forse si muovono ? 



LiB. XII. Pag. 123. « Le voci delle madri rice- 

 vette Lavina con lagrime sparte per le risplendienti 

 gote. » Dicasi della niadre^ dicendo matris il latino. 



Ivi. '* Ma col nostro sangue dividiamo la balta- 

 glia. » Dice il latino : Nostro dirimatur sanguine 

 hellmn : e credo che il Lancia abbia ben tradotto 

 dicidiamo. 



Pag. 124. « Per cotali detti accesi priegano la 

 pace. » Dirà certo spregiano. 



Ivi. « Questo cigno i rutoli con gran romore sa- 

 lutano. » Il latino ha augurinm: ed il Lancia tra- 

 dusse certissimamente segno. Ed infatti cinque ri- 

 ghe più sopra avea detto ; « A queste cose un mag- 

 gior segno aiunse Giuturna. » 



Pag. 125. « E, quando tu sarai cresciuto, ricor- 

 diti della mia virtù e li a sempri de' tuoi; e'I pa- 

 dre Enea e '1 zio Ettore ti commuo vano. » Direi : 

 « E, quando tu sarai cresciuto, ricorditi della mia 

 viitù : e li assempri de'tuoi, e'I padre Enea, e'I zio 

 Ettore ti commuovano. » 



Ivi. « Ma Enea no gli perseguita , ma per la 

 folta oscurità va cercando : lui per la battaglia do- 

 manda lo forte. » Forse il Lancia avrà scritto: « Ma 

 per la folta oscurità va cercando lui , e nella bat- 

 taglia domandalo solo [solum in certaniine poseit) ». 



Ivi. « Enea la dritta mano stende, e Latino ir- 

 recusa con alta voce. » Questo verbo irrecusare , 

 della cui legittimità dubita pur l'editore, per me è 

 un errore puro e semplice del copista , che scrisse 

 sbadatamente irrecusa, invece à'incusa (latino, ineU' 



