Compilazione dell'Eneide 203 



snt)^ voce antica italiana ed usata da Guiltonc e dal 

 voljjarizzatore di Ijivio. Anche allra volta è occorso 

 al Lancia di dover tradurre in Virgilio il verbo in- 

 cusat^ che in questo medesimo libro XII v. 612, 

 e lo ha fatto coli' equivalente incolpa. Sapeva egli 

 dunque il vero valore della voce latina. 



Pag. '12G. " Siccome il pastore con amaro fu- 

 mo iscaccia le api e nel nascoso pumice elle van- 

 no per li castelli della cera e tra' sassi suonano e 

 siccome il fumo alle vote aure ». Ad uscire di que- 

 sto spineto ci siano scorta i divini versi di Virgi- 

 lio: Inclusas ut cum latebroso in pumice pastor - Ve- 

 sligavit apcs^ fumoque implevit amaro: - Illae intus 

 trepidae rerum per cerea castra - Discurrunt^ ma- 

 gnisque acuunt stridoribus iras. - Volvitur ater odor 

 iectis; tuni murmure caeco - Intus saxa sonanti va- 

 cuas it fumus ad auras. Fra Nasiagio raccorciò as- 

 sai questo passo: e forse il die al Lancia a volga- 

 rizzare così: « Siccome il pastore con amaro fumo 

 iscaccia le api del nascoso pumice: elle vanno per 

 li castelli della cera, e tra'sassi suonano: e sì corre 

 il fumo alle vote aure ». 



Ivi, « E così tra'nemici scorre e tra'lancioni, 

 e la trista scrocchia abbandona, e meze le schiere 

 rompe, siccome sasso rovinando del monte e invol- 

 gendo.si nelle selve; e corre a'muri della città, dove 

 di sangue la terra è molle ». Dopo rompe dee por- 

 si un punto. Indi, seguendo Virgilio, scriverei: « Sic- 

 come sasso rovinando del monte e involgendo con 

 se le selve [silvas armenta virosque involvens secum)^ 

 e' (Turno) corre a'muri della città ec. ». 



Pag. 127. (i Quivi scampali da'pericoll solevano 



