204 Letteratura 



il legno riverire e fare sacrifici e appiccare le ve* 

 stimenta ». Dicasi i scampali. 



Ivi. « Quella con abbassalo volto rispose: Ina- 

 perciò che la tua volontà m'era manifesta, e Turno 

 e le sue terre non volunlaria abbandonai , e ora 

 concedo, e le battaglie abbandono ». Che il Lan- 

 cia abbia tradotto il facilissimo cedo eqnidcm per 

 concedo^ noi posso assolutamente credere: e perciò 

 direi ecco cedo. 



Pag. 128. « Giuturna li sciolti capelli fiacca )>. 

 Scindit dice il testo : e credo che il Lancia possa 

 aver detto straccia , non cavandosi niun senso ra- 

 gionevole dal fiaccare i capelli. 



Ivi. « Così abbiendo parlato, si riposò nell'alto 

 fiume «. Forse si ripose (condidit)., essendo molti e 

 belli nella crusca gli esempi di riporsi in signifi- 

 calo di occultarsi, nascondersi ec. 



Ivi. « tu, Turno, che pensi ? s'alcuna cosa 

 puoi, colla mano coll'arte ora lo dimostra ». Sive 

 animis., sive arte., ha Virgilio. Perchè il Lancia non 

 può aver saputo dire il facilissimo colVanimo o col- 

 Varte ? 



Ivi. « Queste cose abbiendo dette , un sasso , 

 termine d'un campo, il quale a pena da dodici uo- 

 mini, che 'ntorno produce la terra, potrebbe esse- 

 re portato, gittò contra lui più alto di lui ». Quel- 

 Vintorno è certo un errore del copista: che il Lan- 

 cia dovea pur sapere il significato di ìiunc usato 

 nel testo latino. Non ho memoria che alcuno scrit- 

 tore antico abbia mai detto oggigiorno^ voce regi- 

 strala nel vocabolario della crusca co' soli esempi 

 del Piedi: il quale però, com'era studiosissimo de* 



