Compilazione dell'Eneide 205 



padri della lingua, stampati o no, chi sa se abbia da 

 se osato inventarla ! Certo qui non pare che richieg- 

 gasi altro avverbio: e se non piace oggigiorno^ pon- 

 gasi a questo giorno. 



Ivi. < Allora la pietra in vano per voto rivolta' 

 né tutto lo spazio campò, né tutta la percossa com- 

 piè ». Questa dovrebb'essere la vera lezione: « Al- 

 lora la pietra, per il vano vóto rivolta {vaciium per 

 inane volulus)^ né tutto lo spazio passò (nec spatium 

 evasit) ^ né tutta la percossa compiè ». 



Ivi. « Pallas ti sacrifica questa fedita e ven- 

 detta piglia dello scellerato sangue ». Pallas te hoc 

 vulnere., Pallas - Immolata, il latino: e perciò direi, 

 Pallas li sacrifica con questa fedita. 



Ivi. « E da colui con freddo isciolgonsi le mem- 

 bra ». Avendo il latino: illi solvuntur frigore mem- 

 bra; parmi che il Lancia dovesse aver detto a colili. 



E qui pur una volta sia fine a queste osser- 

 vazione. Se non tutte (ne io n' ho pretensione) po- 

 tranno essere approvate dai dotti : parmi però che 

 sopra di alcune non abbiasi a muover dubbio. Al- 

 meno in una ristampa dell'opera del Lancia potran- 

 no alquanti passi esser meglio punteggiati e virgo- 

 lati ! Almeno non rimarranno più (come spero) ad 

 offendere evidentemente il testo, per la scempia au- 

 torità di copisti ignorantissimi, « lanata, per la notte: 

 » allora, per all'Orco: latini, per lontani: non ven- 

 » dicati, per non invendicati: allatta, per a terra: mo- 

 » nachi, per monocchi; accendono, per ascendono: 

 » avventuioso, per sventuroso: tignente.per languen- 

 <» te: pensando, per pesando: scorse, per sorse: prie- 

 !» gano, per spregiano: anche portate, per a che poi- 



