Epist. di Demost. ad Alessandro 235 

 fu donato alla vaticana dal cardinale Valenti Gon- 

 zaga. Che sia volgarizzamento di Brunetto Latini, lo 

 dice una nota in fine del codice stesso : ma io non 

 oserei aflfermarlo. E però cosa, se non del dugento, 

 indubitatamente del bel trecento , ed uscita della 

 penna di un valente. Presala ierlaltro in mano, in 

 un'ora d'ozio autunnale, così per dilettarmi un poco 

 in quelle semplici eleganze de' nostri padri, dovetti 

 veramente maravigliare degli spropositi che vi trovai. 

 Oh degna invero e nobile ed utile opera il pubbli- 

 car cose manifestamente prive del coraun senno, ed 

 in modo al tutto meccanico : senza darsi pur la fa- 

 tica di avvertire in nota gli errori, per mostrare al- 

 meno d' essersene avveduto; quando la dappocaggine 

 dell'editore sia tale che non sappia, anche dubitan- 

 do, proporne una correzione ! Se non che per al- 

 cuni è grandissima autorità la pecoraggine d' ogni 

 vecchio copista. 



Più per passatempo, che per altro, mi provai 

 subito di ridurre a qualche miglior lezione quel te- 

 sto, usando a ciò non l'aiuto de'codici, ma un poco 

 di ragione e di pratica : né tardai ad avvedermi 

 che pure d' alcuna macchia potea riforbirsi. Ora 

 ciocché si giudichi della povertà in se dell'epistola 

 dalla Biblioteca italiana ( e non a torto ), il fatto è 

 che il suo volgarizzamento ci viene dall'aureo se- 

 colo della lingua : come a dire, è vero testo di bel 

 parlare da esser citato cogli altri nel vocabolario 

 della crusca : e perciò non sarà del tutto inutile 

 l'aver qui la lezione com'è nella stampa del Manzi, 

 con a riscontro quella che io proporrei in difeUo 

 d'altra migliore. 



Salvatore Betti. 



