244 Letteratura 



(7) Ilo emendalo così, perchè il relorf latino, autore dell'epi- 

 stola, tolse nianil'estamente questo passo dall'orazione di Cicerone 

 per Marco Marcello, nella quale si ha: Nec vero haec tua vita di- 

 eenda est, quae carpare et spiritu continctur. Passo cosi recato in 

 italiano da Brunetto Latini nel celebre volgarizzamento di essg ora- 

 zione: « E però non è da dire, che la tua vita sia quella che rin- 

 chiusa nel corpo e nello spirito tuo »■ 



(8) Bellare ha un solo ed oscuro esempio nel vocabolario. Se 

 non fosse che del verbo debellare non si ha , eh' io sappia , altro 

 esempio che del Redi, avrei scritto qui debellare, e corretto: dovesti 

 debellale poi e persi e indi. Ma e che, in (ine? Non è debellare un 

 pretto latinismo come bellare ? E perchè al pari di bellare, e me- 

 glio, non potè averlo usato uno scrittore non inerudito di quel se- 

 colo, nel quale andava formandosii la nostra lingua? Non era nel- 

 le mani di tutti Virgilio, che disse debellare superbos? Ben piacque 

 debellato [all'elegantissimo Caro nel cinquecento: segno che la pa- 

 rola correva già sulle labbra di chi allora gentilmente parlava. 



(9) Simigliantissimo è registrato dalla crusca col solo esempio 

 del Boccaccio. 



(10) Conducere sta qui per recare a fine, compiere. Infatti Cice- 

 rone nell'orazione per Marcello, ond'è tolto anche questo passo, 

 dice nec celeri tate conficiendi: che da Brunetto fu volgarizzato, né 

 per avacciamento di compiere. 



(11) Di amplitudine non ha il vocabolario altri esempi che del 

 Guicciardini. Eccola dunque voce del trecento. 



(12) Notisi offuscare, neutro: che noi veggo registrato nel voca- 

 bolario. 



(13) Domestico, sustanlivo, iu significato d'intrinseco e fami- 

 liare. Nel vocabolario della crusca si ha solo aggetivo. Ma oltre 

 al nostro scrittore del trecento usollo pure sustantivo l'Ariosto , 

 Ori. Pur. e. XX. st. 18: 



Da le lor donne i giovani assai foro, 

 Ciascun per se, di rimaner pregati: 

 Né volendo restar, esse con loro 

 N'andar, lasciando e padri e figli e frati. 

 Di ricche gemme e di gran somma d'oro 

 Avendo i lor domestici spogliati. 



Domestici è però nel poeta, siccome pare, in significalo di congiunti. 



