Lettera sulla vita del Bonatti 24T 

 il noto commento appostole alcuni anni avanti al 

 1354; sendochè in tal anno mori Alberico da Rosate, 

 il quale avealo voltato in latino (1). E il eh. sig. vis-- 

 conte Colomb de Batines nella sua bibliografta dan- 

 tesca, per l'autorità d'un ms. appartenente già all'ab. 

 Matteo Canonici, ed ora alla biblioteca dell'università 

 di Oxford, ne fa conoscere che parte di tal commento 

 era già stato tradotto in latino da un certo Guglielmo 

 de Bernardis fin dal 1349 (2). Vi si fa dunque innanzi 

 uno scrittore, che dettava l'opera sua un trent'anni 

 almeno avanti che il Villani scrivesse le sue vite: dac- 

 ché questi, come mostra il Mazzucchelli, non vi potje 

 mano più presto del 1275 (3). E di qual patria affer- 

 ma egli Iacopo che fosse il Bonatti ? Pigliate, se non 

 v'incresca, tra le mani le due stampe di tal commen- 

 to, la prima uscita dai torchi di Venezia nel 1477 e 

 l'altra da quei di Milano nel 1478, ambedue le quali 

 per li confronti fatti dal PortirelU (4) e da me (5) 

 con la latina traduzione ms. di Alberico da Rosate, ne 

 danno in volgare il testo laniano: e troverete che nella 

 chiosa al V. 118 del cap. XX dell'Inferno ne dicono, 

 r una : Questi fu uno da Forlì ; l' altra : Questo fu 

 uno da Forlì. 



E se mai potesse entrare nell'animo di taluno il 



(1) Roma. Presso Vincenzo Pofjgioli 1826 in 8» a f. 15 q »eg. 



(2) Prato. Tipografìa AKlina 18:J3 in 8» p. III. a f. 591. 



(3) Le Vite d'uoaiini illustri fiorentini scritte da Filippo Villa- 

 ni ora per la prima volta date alla luce colle annotazioni del conte 

 Giammaria Mazzucclielli. Venezia, pres.so Giamhatlisla Pasquali li47i, 

 in 4", a f. 7 della prelazione. 



(4) Divina Commedia di Dante Alighieri. Milano, dalla società 

 tipografica de'classici italiani 1804, a C. XX della prelazione. 



(3) Leti. cit. a f. 17. ' 



