Egloga I di Virgilio trad. 291 



Ed ieran tulle di bianco veslute, 

 Ciascun'avea di fiori una ghirlanda ; 

 E fanno ciò che madonna comanda, 

 E rendon dolzi e soavi salule. 



Lettera al sig. ah. Gerardo Montanari sopra il vol- 

 garizzamento della prima egloga virgiliana del 

 eonte commendatore Giovanni Marchetti. 



Signor abate oìiorandisdmo , 



r 



n questi giorni, in cui una lieve indisposizione mi 

 costringe di restare in casa e col togliermi all'usale 

 occupazioni mi porge qualche po' di tempo per ri- 

 crearmi l'animo ne' miei dilelti studi, io soqo tor- 

 nato sopra gli elegantissimi versi del nostro conte 

 Marchetti, che ho riletti con infinito piacere e, dirò 

 pur anche, con moltissimo profitto. Non saprei si- 

 gnificarvi a parole quanto mi sia andata a sangue 

 la leggiadrissima traduzione della prima Egloga di 

 Virgilio , la quale mi è paisà un vero miracolo ; 

 tanto vi è spontanea la rima, elegante e propria la 

 frase, mirabile la fedeltà. Una traduzione , scriveva 

 il Giordani sommo maestro, dev'essere un ritratto : 

 e cow' è ritratto se non rende vera somiglianza P e 

 come può renderla , ^e manca de' più propri linea- 

 menti e colori e atteggiamenti dell'originale ? Queste 

 qualità appunto mi è avviso trovare nel lavoro del 

 Marchetti, il quale ha saputo con finissimo magiste- 

 rio perfettamente ritrarre tutte le bellezze, ed i pre- 

 gi più recondili del latino poeta; ond'io mosso da 



