Egloga I di Virgilio trad. . 293 

 di qiie' modi semplici e naturalissimi, di cui sono 

 belli alcuni luoghi della Divina Commedia. Spero 

 che non m' imputerete a colpa se ardisco di por- 

 tarvi innanzi questo mio sommesso giudizio; ed ac- 

 ciocché voi, sig. abate chiarissimo , possiate cono- 

 scere s' io male m'apponga, e rettificarlo ove dia in 

 fallo, mi piace di sottoporre al vostro senno quelle 

 poche osservazioni, che la strettezza del tempo mi 

 ha conceduto di trascrivere. 



Traduzione dello Strocchi. 



Melibeo. 



Titiro, tu di boschereccia canna 



Tenti l'umile verso, e fai di queste 

 Ombre di faggio a te letto e capanna : 



Tu la bella Amarille a le foreste 

 Insegni risonar ; le patrie arene 

 Noi fuggiam, noi lo dolce loco agreste. 



Traduzione del Marchetti. 



Melibeo. 



Titiro mio, tu sotto 'I vel posando 

 Di spazioso faggio, un carme agreste 

 Vai sulle tenui canne or meditando : 

 Noi ce n'andiam del patrio suol, di queste 

 Dolci campagne, ahi sventurati ! in bando ; 

 Tu ripetere insegni alle foreste 

 Amarilli gentil, ch'arder ti feo, 

 Qui mollemente all'ombra. 



