294 Letteratura 



Virg-llio dice 'patitine recubans sub termine fagi ^ 

 che il Marchetti ha italianizzato 50^/0 7 vet posando 

 di spazioso faggio. Lo Strocchi, quasi diaientico dell' 

 uffizio suo , usa di troppa libertà condannando il 

 pastore a farsi letto e capanna deWomhre del faggio-^ 

 nel qual luogo è pur da notare la soverchia ardi- 

 tezza della naetafora , che fa dell' ombre un letto. 

 Chi non sente poi lo stentato di quel verso :iVo/ fug- 

 giam, noi lo dolce loco agreste ; e la soavità ed il 

 patetico di quei del Marchetti: Noi ce nandiam del 

 patrio suol^ di queste Dolci campagne^ ahi sventura- 

 ti ! in bando ? Nello Strocchi indarno si cerca il qui 

 ■mollemente aWomhra, lentus in umbra^ che non dev' 

 essere in Virgilio una zeppa per compiere il verso. 

 Melibeo, colpito dalla crudele condanna che sospin- 

 ge i pastori al di là de' patrii confini , è preso da 

 forte meraviglia nel vedere Titiro tranquillamente 

 assiso sotto l'ombra d'un faggio, e si fa ad interro- 

 garlo su ciò, contrapponendo a tanta tranquillità la 

 misera sua condizione; e siccome quel che più gli 

 ha ferito l'animo si è appunto quel placido stato di 

 Titiro , così , non potendosi riavere dallo stupore , 

 per due volte gliene fa cenno ; e dopo averne detto 

 qual cosa in sul principio, ne torna a muover pa- 

 rola prima di por fine al suo favellare. Era dunque 

 da conservarsi la ripetizione secondo l'ordine di Vir- 

 gilio ; e il Marchetti l'ha conservata. 



