396 Letteratura 



Traduzione del Marchetti 



Titiro. 



Melibeo, 

 A noi questi dolci ozi ha fatto un dio, 

 Che qual dio sempre ei si terrà da noi; 

 E spesso un agnellin del gregge mio 

 Rubicondi farà gli altari suoi : 

 Egli per questo verde suol natio 

 Errar, come tu vedi, a' nostri buoi 

 Concesse, e a me quei che in pensier mi viene 

 Per gioco dir su boscherecce avene. 



Melibeo. 



Invidia no, ben meraviglia io sento , 

 Che non è campo ove quiete avanzi; 

 Ecco ch'io le mie capre a passo lento 

 Men vo, debil qual son, parando innanzi, 

 E questa mi conduco dietro a stento 

 Che fra nocciuoi, su nuda selce, or dianzi 

 Alleviossi di due parti insieme, 

 E là del gregge abbandonò la speme. 



Ahimè cotanto mal ch'oggi ne grava 

 ( Se non era la mente sì da poco ) 

 Ricordami che a noi spesso annunziava 

 Quercia percossa da celeste foco , 

 E sinistra cornacchia in elee cava 

 Nel predicea col gracidar suo roco ! 

 Ma chi sia questo iddio tanto cortese 

 Farne ti piaccia, o Tiùro, palese. 



