298 Letteratura 



Traduzione dello Strocchi. 



Titìro. 



Città di Roma a lei, 've degli ovili 

 Mandiam pastori i parti tenerelli, 



Credea sianl ; si conoscea simili 



Agni e cagnuoli a madri, e usava io folle 

 All'alte cose comparar le umili: 



Ma sovra ciascheduna il capo tolle 

 Quella città cosi, che non men sorse 

 Cipresso incontro a stel di giunco molle. 



Traduzione del Marchetti. 



Titiro. 



La città, Melibeo, che Roma è detta, 

 A questa nostra io mi fingea simile, 

 Ove noi Siam pastori usi l'eletta 

 Prole recar del custodito ovile ; 

 Che a la madre la tenera capretta. 

 Al can gagliardo il cagnolin gentile, 

 Ed alta cosa ad ùmile in mia mente 

 Facea ( stolto ch'io m'era ! ) indifferente. 



Ma quella tanto il nobil capo estolle 

 Sovra qual sia città che più si noma. 

 Quanto il cipresso sul vilburno molle. 



Anche qui non mi par buono lasciar dall'un de'lati 

 quel vocabolo o Melibeo tanto acconcio all'uopo. La 

 mancanza dell'articolo che dovrebbe precedere l'ac- 



