Egloga I di Virgilio trad. 209 



cusativo città ^ e quel nominativo pastori senza il 

 noi e per soprappiiì posposto al verbo mandiam , 

 ingenerano confusione e perplessità ; ed è sempre 

 colpa dello scrittore, dice il Giordani, traviare an- 

 che per pochissimo e tardare l'intelletto di chi leg- 

 ge. Siffatti modi , ond'è sparsa la traduzione dello 

 Strocchi, non si possono al certo lodare in tanto uo- 

 mo, e debbonsi lasciare a que' poveri scolaretti di 

 rettorica , che avendo a fare loro compito anche 

 invitis musis^ dopo essersi invano stillato il cervel- 

 lo, si gittano per disperati allo spediente di far uso 

 di tutte quelle figure grammaticali , di cui trovasi 

 qualche esempio negli scrittori , ma che voglionsi 

 adoperare con moltissima sobrietà e discrezione. 

 Ognun conosce quanto si perda d' evidenza con 

 quel a lei^ in luogo di questa nostra^ e quanto sia 

 aspro il verso città di Roma ec Urbem quam di- 

 cunt Romam leggesi in Virgilio ; e tale maniera si 

 addice a meraviglia a pastori semplici ed ignari 

 delle cose del mondo , i quali , ove loro incontri 

 di pur farne menzione, si riferiscono ingenuamente 

 all'altrui detto, o non essendo essi usi di favellarne, 

 o non avendone notizia che per fama giunta sino 

 a loro. Queste bellezze non sono sfuggite all'incom- 

 parabile conte Marchetti, che neppure una ne lascia 

 desiderare nell'aurea sua traduzione. 



