Egloga 1 di Virgilio trad. 301 



Guatar me pigro, allor che mento e chioma 

 Già gli anni mi spargevano di brine : 

 Pur benigna guatommi, e venne alfine. 

 Venne poi che Amari llide m'accolse 



E a schivo m'ebbe Galalea ; che, in vero, 

 Mentre fui suo, né servitù mi dolse, 

 Né di peculio nacquemi pensiero : 

 Dall' ingrata città, che assai raccolse 

 Di mio presepio e vittime e sincero 

 E pingue cacio, alla magion silvestra 

 Pecunia mai non mi gravò la destra. 



Nella versione dello Strocchi non è serbala, co- 

 me è in quella del Marchesi , la ripetizione pur 

 tanto eflicace del verbo respexit , guatommi ; e par- 

 mi un po' ti'oppo studiato né molto felice il verso : 

 Che gota più non s' impdava oscura^ rispondente a 

 quel semplicissimo di Virgilio : Candtdior postquam 

 tondenti barba cadebat. L'aggiunto di lacrimata a 

 libertà non ben si lega coWinertem, che il pastore 

 attribuisce a sé stesso ; ed il longo post Jtempore^ tra- 

 dotto dal Marchetti coU'espressivo alfine^ è italianiz- 

 zato dallo Strocchi con queste parole al certo non 

 molto chiare : Quando fa fora in lungo andar ma- 

 tura. A me dispiace assai in una poesia tutta sem- 

 plice e naturale, quale deve essere quella d'un 

 egloga, il frequente uso delle ellissi o tialasciamen- 

 ti; e perciò non saprei lodare quella del verbo che 

 regge la proposizione : Nulla di libertà speme^ desirc 

 Nullo di averi. Di questa figura , adoperata assai 

 volte dallo Strocchi, scrisse saviamente il Perticar! : 

 5e le ellissi sono fiori dell' eloquenza., clic somigliano 



