302 Letteratura 



certo a que' fiori che spuntano suWorlo d4le rupi : 

 che non si odorano senza rischio del coglitore. Ol- 

 tracciò è da osservare, che corre assoluta clifFerenza 

 tra il desiderio d' una cosa , e la cura o lo studio 

 di essa. 



Traduzione dello Strocchi. 



Meliheo. 



Io non sapea perchè gli dei chiamavi 

 Ne' tuoi sospir, mesta Amarille, e a cui 

 Pender le poma in lor pianta lasciavi ; 



Era Titiro via da' letti sui ; 



Ogni pino, ogni arbusto, ed ogni rio, 

 Torna torna, dicea, Titiro, a nui. 



Traduzione del Marchetti. 



Melibeo. 



Or ben vegg'io perchè tu mesta ognora 

 Invocassi, o Amarillide, gli dei ; 

 A cui serbassi penzolanti ancora 

 Dal ramo i pomi già maturi e bei ; 

 Era lunge di qua Titiro allora : 

 Oh come questi pin, questi ruscei, 

 E questi pur fragili arbusti, oh come 

 Te chiamavano allor, Titiro, a nome ! 



Checché dica l'egregio filologo Fornaciari di 

 questi due ultimi versi dello Strocchi, io non sa- 

 prei troppo acconciarmi suo avviso : polche parmi 



