Egloga I di Virgilio trad. 303 



che non bene rispondano al Ialino. Non ogni pino, 

 non ogni arbusto, non ogni ruscello chiamava Titi- 

 ro , ma quei pini , quegli arbusti , e quei ruscelli 

 che erano là dove slava Amarille, la quale, non ri- 

 tìnendo dall'invocare il suo Titiro, faceva sì che an- 

 co le cose insensate ne ripetessero il nome. 



Traduzione dello Strocchi. 

 Tiliro. 



Melibeo che far dovea ? Non io 



Polca di schiavo uscir, né trovar sensi 

 Ugualmente cortesi in altro dio. 



Quel giovine là vidi, a cui gì' incensi 

 Su pe' gli altari nostri in ogni sole 

 Sono per sei e sei calende accensi. 



Questo rispose a me pronte parole : 

 Servi, seguite a pasturare i buoi, 

 I tauri ad aggiogar come si suole. 



Traduzione del Marchetti, 



Titiro. 



Che far ? né modo a trar mi di servaggio, 

 Né altrove al pregar mio sì fausti numi 

 Trovar polca. Vidi io colà quel saggio 

 Garzon, cui fanno di votivi fumi 

 A ciascun mese l'are nostre omaggio : 

 Dolce ci mi disse : I noti paschi e fiumi 

 A' buoi rendete, o poveri pastori. 

 Ed aggiogate, come prima, i tori. 



