304 Letteratura 



Dirò che molto mi garba la traduzione del 

 Marchetti: Né altrove al pregar mio si fausti numi 

 Trovar potea ; e poco quella dello Strocchi : né tro- 

 var sensi Ugualmente cortesi in altro dio ; imper- 

 ciocché oltre allo scemare il concetto dell'originale 

 con que sensi cortesi^ non viene egli per l'omissio- 

 ne àeìVaiibi ad accennare la ragione del trattenersi 

 che faceva Tiliro in Pioma, il quale dice che altrove 

 non poteva linvenire dei a lui tanto propizi, quan- 

 to eragli Augusto. L'aggiunto altro a dio può dino- 

 tare diveisità di persona, ma non diversità di luo- 

 go ; e perciò mal risponde aWalibi di Virgilio. 



Traduzione dello Strocchl 



Melibeo. 



Veglio felice: i Uioi campi son tuoi, 



E a tue dispense assai; benché si stenda 

 Ivi ghiaia e padul co'giunchi suoi, 



Non fia però che pasco ignoto offenda 

 Le gravi madri, o di caprette estrane 

 Maligna contagion a tue si apprenda. 



Tra i noti fiumi e le sacre fontane 

 Starai, veglio felice, all'ombra fresca: 

 E la siepe confine, onde lontane 



Mai non vanno api d'Ibla, a cui son esca 

 Del saliceto i fìoi-, lieve un ronzare 

 Spesso ti manderà che il sonno adesca. 



Tu quindi sentirai come sonare 



Fa l'aria a pie d' un'alta balza il canto 

 Di chi sta gli arboscelli a disfrondare: 



