30G Letteratura 



TUlro. 



E dovrà per ciò stesso in pria vedersi 

 Pascer gli eterei campi il cervo lieve, 

 Prima il mar lascerà nusli e dispersi 

 Tutti sul lido i pesci ond'egli è greve, 

 Prima la Sonna vagabondi i persi 

 Beranno, o il Tigri chi la Sonna beve, 

 Che di quel volto affabile e sereno 

 L'immagin si dilegui entro il mio seno. 



Sono di credere che ognuno farà buon viso alla tra- 

 duzione del Marclietti, i tuoi terreni Tuoi saran dun- 

 que ; e non troverà altrettanto comendevole quel- 

 la dello Strocchi, nella quale è ommesso Yergo^ ed 

 il futuro manebunt è reso col presente san ; imper- 

 ciocché non solo sono di Titiro i campi, ma, ciò 

 che più monta, rimarranno suoi anche in avveni- 

 re, nullostante l'assegnamento fattone ai veterani. 

 Mancano nello Strocchi gli aggiunti espressivi di 

 'ghiaia e giunco^ manca l'articolo ai nominativi api 

 e tortorelle^ ed è con poca chiarezza e proprietà 

 apposto il segnacaso, invece dell'articolo, nel verso 

 Maligna contagion a tue si apprenda. E il canto che 

 fa risonare l'aria, e non l'aria il canto, come per 

 la collocazione delle parole taluno potrebbe essere 

 condotto a credere leggendo nello Strocchi; essen- 

 doché la nostra lingua manca d'inflessioni nei casi- 

 e non ha articolo proprio nell'accusativo. Il non 

 badare a queste minuzie produce soventi ambigui- 

 tà , come osserva il Giordani , e toglie allo stile 



