EGLOGA. I DI Virgilio trad. 307 



quella tanto cara e necessaria lucentezza, che dà 

 sì spedito l'intendere. Anche nella risposta di Titi- 

 ro si è tralasciato queWergo, che si bene annoda 

 le parole di questi col precedente favellare di Me- 

 libeo. Il cervo poi non è da confondersi col ca- 

 priolo, né credo sia lecito nel volgarizzare il fare 

 di siffatti cambiamenti. Senza che io moltiplichi in 

 parole, voi rileverete per voi stesso come il Mar- 

 f^hetti siasi tenuto lontano da somiglianti diffetti. 



Tradczione dello St rocchi. 



Melibeo. 



Noi parte in Libia di fontane avara, 



A Creta, a Scizia andrem; parte a britanna 

 Gente, che dalle genti si separa. 



Quando sarà che della mia capanna 

 Io mi riduca a riveder l'ordito 

 Colmo de'cespi dì palustre canna? 



Povera stanza mia, mio regno avito! 

 Quando per volger di sestili molti 

 Farò ritorno al mio paterno lito? 



Queste pingui maggesi, e questi colli 

 Perverranno a guerrier di pietà scemo? 

 Uomo estrano farà questi ricolti? 



Vedi a che genti seminato avemo 

 JjC semenze ne'campi; ecco per liti 

 E per brighe civili a qual estremo 



Son divenuti i ciUadin partiti! 

 Ora va, Melibeo, le pere inserta. 

 Ora in ordine e a fìl poni le viti. 



