Egloga I di Virgilio trad. 311 



si nel latino quel deserta aggiunto a greggia-^ ma 

 vi dirò schiettamente che non saprei menar buono 

 il tradurre me pascente colle parole sotto il vinca' 

 Siro mio. So bene che col segno si è voluto signi- 

 ficare la cosa in esso simboleggiata; ma io tengo 

 che molta discrezione sia da mettersi in opera nel- 

 l'usare di sififatle figure, potendo talvolta esser con- 

 dotti per esse a falsare i nostri concetti. Chi direb- 

 be, per modo d'esempio, che Tizio impara di leg- 

 gere sotto la sferza di Caio, per significare che que- 

 sti è il suo maestro? Certo ninno il direbbe; sep- 

 pure non avesse a far menzione di chi invece di 

 porgersi amorosa guida , rendesi colla verga aspro 

 e crudele correttore. Il Irasponimento che s'incon- 

 tra nel verso Qui su verdi posar (rondi potrai., mi 

 richiama alla mente quelle parole del Giordani: Es- 

 sere le inversioni odiose alla nostra schiettissima lin- 

 gua. Nella quale ben raro è che riescano utili; e non 

 poco nuocciono alla chiarezza ; e più ancora alla 

 grazia e alla necessaria apparenza di naturalezza. 

 Né punto bisognano alla nostra poesia., la quale non 

 ha mestieri di alzarsi e camminare su questi tram- 

 poli.^ da lasciarsi a scrittoruzzi miserabili che non 

 hanno né ali né gambe. Sentenza invero troppo as- 

 soluta e severa (poiché le trasposizioni, come ha 

 magistralmente addimostrato il Fornaciari, tornano, 

 bene adoperate, assai oppojtune ed efficacissime, e 

 vennero usate felicemente danostri più insigni 

 scrittori) : ma che ho voluto riportare , parendomi 

 che lo Strocchi talfiala ne abusi e in questa egloga 

 e nelle altre. Non è certo biasimevole il verso so- 

 prallegato, ed anzi è da lodarsi tanlo per la sua 



