312 Letteratura 



chiarezza, quanto per l'armonia; e sebbene il Mar- 

 chetti non porga esempio di somiglianti inversioni, 

 nulladimeno anch'esso ne adopera alcune, a cui niu- 

 no farà mal viso; quali sono le seguenti: Rubicon- 

 di farà gli altari suoi. A cui serbassi penzolanti 

 ancora Dal ramo i pomi ec. Tutti sul lido i pesci. 

 L'ellissi del verbo rende alquanto duro ed oscuro 

 nello Strocchi il verso Frutta e giuncate ec; né forse 

 sarà chi ne lodi il volgarizzamento del verso Et iam 

 summa proeul villarum culmina fumant.-Ecco lassù 

 fumar le ville oma?'.-Perchè porre nel dimenticatoio 

 quel proeul tanto significativo? perchè hr rispon- 

 dere il lassù al culmina , che dinota i comignoli , 

 le vette delle ville, le quali potevano anche essere 

 rispetto ài pastori in luogo basso? 



Ma io sono entrato in mare profondo senz'av- 

 vedermene, ed è tempo che raccolga le vele. Che 

 puossi inferire dalle mie osservazioni? Se esse sono 

 ragionevoli e giuste, questo vero: che lo Strocchi 

 non è riuscito a buon fine, ed il conte Marchetti 

 ha aggiunto tal segno che non lascia più speranza 

 ad alcuno di potere, italianizzando la Buccolica, non 

 dico sorpassarlo, ma nemanco raggiugnerlo. Vorrei 

 avere tanto di tempo e d'ingegno da poter mette- 

 re in palese tutte le bellezze della traduzione del 

 Marchetti, della quale si può asserire senza tema 

 d'esagerazione, che se fosse dato a Virgilio di leg- 

 gerla, certamente la troverebbe degna di sé sotto 

 ogni rispetto. Forse voi mi chiederete perché io ab- 

 bia scelta, instituendo il confronto, la traduzione 

 dello Strocchi, mentre altre ne possiede l'italiana 

 letteratura che entrano molto innanzi a quella; ed 



