314 Letteratura 



questo nel pararla innanzi. Il Manara ha d'uopo per 

 la rima d'aggiungere aìVelce cava l'epiteto di fosca, 

 ohe non è nel latino: e l'Arici ha tradotto il virgi- 

 liano Alias inter caput extulit iirbes, - Ma tra le ville 

 Leva Roma a quel modo il capo altero ec. - nel qual 

 luogo il vocabolo villa, nel senso di città, può in- 

 generare equivoco. L'Arici ha stampato il latino Et 

 qua tanta fìat Romam tibi caussa videndi (recato in 

 italiano dal Marchetti E che mai ti sospinse a vedev 

 Roma ) in questi due versi : Ma come e quando in 

 te surse desìo Di veder Valla Roma^ e che ti mosse. 

 L'aggiunta di speranza nel verso dello stesso tradut- 

 tore Volger d'anni e speranze a me sorrise:, Longo post 

 tempore: là dove parlasi della libertà , non bene si 

 collega con quanto è detto poco prima, cioè ch'ella 

 ragguardò al pastore inerte, che è quanto dire non 

 curante di essa. Superfluo è 1' aggiunto benigni in 

 questo luogo dell'Arici ne più benigni e propizii gli 

 dei., ed è da osservarsi che avendo detto Virgilio; 

 Hic mihi responsum primus dedit ille petenti: non po- 

 trà lodarsi la traduzione dell'Arici Questi cortese- 

 mente a la richiesta Precorrendo., ne disse:, pei-chè il 

 petenti e il dedit responsum mostran ben altro, che 

 il prevenire la domanda. Quel primus ha forse in- 

 dotto il traduttore a credere che Augusto, senz'al- 

 tro, al solo vedere Titiro o chi in lui si raffigura, 

 gli concedesse di ritenersi i suoi campi , ma quel 

 primus devesi intendere in altra guisa, cioè che di 

 quanti Titiro avea pr^egati. Augusto pel primo avea 

 esaudita la sua preghiera. Tutto è bene collegato 

 chi pon mente al Nec tam praesetUes alibi cognosce- 

 re divos. Osserva il Colombo che si richiede gran- 



