Egloga I di Virgilio trad. 315 



de studio negli accozzamenti delle parole , i quali 

 allora soltanto saranno propri^ quando sieno affatto 

 conformi alla congruenza delle idee ed alVindole del- 

 la lingua^ il quale preceUo mi è venuto a mente 

 nel leggere il verso del Manara: Ronzando al sonno 

 inviterà i tuoi lumi: parendomi che se ottimo tra- 

 slato si è il chiamar lumi gli occhi, noi sia però 

 in questo luogo, dove l'ufficio degli occhi non è 

 quello di vedere o di sfavillare, ma di chiudersi al 

 sonno. Quante cose ha trasandate l'Arici nell'italia- 

 nizzare questi versi ! 



En iinquam patrios longo post tempore fines 

 Fauperis et tuguri eongestum cespite culmeu 

 Post aliquota mea regna videns^ mirabor aristas'l 



. . . . E dopo lungo 

 Volger d'anni non fìa che ritornando 

 Della patria ai confin^ rivegga ancora 

 Della povera mia dolce capanna 

 Sorgere il tetto e tremolar le messii 



Questa cara pittura fiamminga, serbata intatta 

 dal Manara , è con fedeltà e leggiadria ricopiata , 

 come ho di sopra osservato, dal pennello del Mar- 

 chetti. Ma io non finirei più (e già mi grava d'a- 

 vere abusata la vostra sofferenza) se volessi conti- 

 nuare la comparazione, la quale v'assicuro che tutta 

 rìusciiebbe a convalidare la mia opinione circa il 

 lavoro del Marchetti. Deh perchè il cielo non gli 

 concede tanta salute, quanta gli è necessaria, a pro- 

 seguire e condurre a termine il volgarizzamento di 

 tutte le egloghe di Virgilio ! L'Italia avrebbe ad 



