Egloga I di Virgilio trad. 317 



Nell'anlipenullimo si é afygiunlo dopo giuncate un 

 e, che io non so se dai grammatici sarà approvato, 

 parendomi che un sifFalto uso della terza persona 

 singolare del piesenle dell'indicativo di essere stia 

 qui a pigione, e non si possa facilmente difendere 

 con buone ragioni. Gli ultimi due versi leggonsi 

 in tal modo acconciali: Fumano i colmi delle ville 

 omai^ E lunga Vomhra più stendono i colli; con che 

 si è tolto il lassù, che ho detto potere indurre equi- 

 "voco", ma non si è però provveduto alla mancanza 

 del procul^ certamente non inutile nel latino poeta. 



Annotazioni del Marchetti alla sua versione. 



Pag. 296. 



Di gracidare Cqui preferito per dolcezza di 



o), 

 esempi. 



suono), in luogo di crocilare, non mancano buoni 



Pag. 301. 



Namque, fatebor enim, duoi me Galatea teaebal, 

 Nec spes libertatis erat, nec cura peculi. 



Se Titiro non curava del peculio, il quale era 

 mezzo a redimersi di servitù, ne segue ch'egli della 

 libertà non curava. Laonde ho stitnato che per quel- 

 le paiole nec spes liberlatis crai s'avesse ad irUcn- 

 dere che Titiro, perduto di Galatea, più non sen- 

 tiva in suo cuore il desiderio e la speranza della 

 libertà. M in fjuesla opinione mi ha confermalo il 

 fdlelfor enim:, donde ap[)arisce, a mio avviso, com' 



