3 1 8 Letteratura 



epli allora ve rjfjog nasse di aver tenuto per colei sì 

 lungamente in non cale qualunque cura e pensieio 

 Ho tradotto né servitù mi dolse: parendonoi che 

 ciò tanto valga, quanto ìion curai della libertà. 



AGGIUIVTA. 



de' compilatori del giornale arcadico 



Non per fare alcuna opposizione alle cose di- 

 scorse qui savissinaamente in lode del celebre signor 

 conte Marchetti (che anzi di cuor sincerissimo le 

 approvianno), ma per non vedere dall'egregio signor 

 avv. Sassoli ricordate tra le più belle traduzioni 

 della Buccolica di Virgilio, insienne con le altre 

 del Manara, dell'Arici e dello Strocchi, quella del 

 nostro illustre collega marchese Luigi Biondi, repu- 

 tiamo far cosa grata l'aggiungerla in questo luogo: 

 stimando che il volume, dov'è stampato, non sia 

 forse conociuto abbastanza fuori di Roma. Il Bion- 

 di , colla rara eleganza e gentilezza eh' ora da lui, 

 volgarizzò non pure l'egloghe di Virgilio, ma sì 

 quelle di Calpurnio siculo, le attribuite erroneamen- 

 te al cartaginese Neraesiano, l'undecima del Petrar- 

 ca, e le piscatorie e le salici del Sanazzaro: le quali, 

 unite insieme, uscirono in un volume, dopo la morte 

 del traduttore, con questo titolo: Egloghe di Virgilio., 

 di Calpurnio.) di Nemesiano, del Petrarca e del Sa- 

 nazzaro., volgarizzate dal marchese Luigi Biondi ro» 

 mano. 8." Roma., tipografia delle belle arti 1841. 

 Ora la prima egloga virgiliana così dal lodato nostro 

 collega è volgarizzata. 



