340 Letteratura 



Traduttori delle opere di Tassoni 



» Scrive Leone Allaccio d'avere inteso da Ga- 

 » briello Naudet , come il Baldovino , chiarissimo 

 » volgarizzatore di libri , avea tradotti in francese 

 » per istamparli i dieci libri de'Pensieri diversi del 

 Tassoni. » [Murat.) 



Il Perrault tradusse in francese la Secchia ra^ 

 pita e la stampò, accompagnandola d'un esame cri- 

 tico, col titolo : Le seau enlevé poème héroì'comique 

 de Tassoni nouvellement traduit d'italien en francois. 

 Parigi 1678, due volumi in 18." 



Il Cedols, che alcuni vogliono fosse Dumou- 

 riez padre del generale, tradusse parimenti la Sec- 

 chia e la stampò nel 1759 a Parigi in 3 voi. in 12." 

 piccolo. 



Il Creuzè de Lessert ne ha fatta una imitazione 

 in versi che dicono facili ed eleganti. - Parigi : un 

 voi. in 18.» 1796, - 2 voi. in 18.» 1798, - 1812, 

 terza edizione. - Si trova citata nel Diclionnaire bi- 

 bliografìque des livres rares. Paris 1789, cosi : Le 

 seau enlevé traduit en francais par Auguste C"** 

 1796 in 18.» 



Un inglese, Ozell, pubblicò nel 1700 tre soli 

 canti d'una traduzione della Secchia, ristampati nel 

 .1715. Ebbero poca fortuna. 



Tra molli che scrissero della vita del nostro fi- 

 losofo e poeta, merita di essere ricordato special- 

 mente, perchè straniero, Giuseppe Cooper Valker 

 irlandese. Il quale venuto a cercare nelle vitali aure 

 del nostro paese un sollievo a' mali del corpo, amò 



