334 Letteratdr.ì 



rje dal non essere stata questa adoperata mai con 

 successo felice in eroici poemi: e vide ch'essa dall' 

 arte e dall'ingegno di valenti sctrittori maneggiata 

 poteva esser buona ad ogni maniera di poesia, ad 

 ogni genere di argomenti, e per la sua forza e va- 

 rietà e pieghevolezza e grazia e leggiadria, e per la 

 sna copia e ricchezza poteva a tutte le forme ed 

 qualsivoglia stile egregiamente e facilmente adattarsi 

 ed accomodarsi , e poteva emulare, come la mol- 

 lezza e le grazie di Anacreonte e di Catullo, e la 

 rapidità e l'altezza di Pindaro e di Orazio, così la 

 maestà e la epica magniloquenza di Omero e di 

 Virgilio, avendo pure a dovizia per la epopea no- 

 bili fogge poetiche ed eletti vocaboli e frasi e di- 

 gnitosi modi e sublimi. Convinto Annibal Caro di 

 qviesla verità, e desideroso di vendicare vittoriosa- 

 mente la oft'esa dignità e l'oltraggiato onore della 

 toscana favella, come fra gli altri notano il Cornia- 

 ni Secoli della letter. ital. toni. 1 par. II pag. 441 , 

 ediz. milanese 1833, ed il Salfi Ristretto della slor. 

 della letter. ital. tom. 11^ quinto periodo., num. Ili, 

 concepì dapprinr;a il progetto di scrivere un poema 

 eroico; ma considerando poscia volersi a ciò fatica 

 limghissima, e lui già essere inoltrato negli anni, 

 abbandonò quel pensiero , ed in vece venne in 

 deliberazione di compiere il suo volgarizzamento in 

 verso sciolto della Eneide di Virgilio, al quale avea 

 posto mano per fare prova alcun poco e delle pro- 

 prie forze ed insieme del valore di nostra lingua. 

 Così il Davanzati prese a tradurre Tacito per mo- 

 strare che la toscana favella non è punto inferiore 

 alla latina nella precisione e nella forza. 



