Eneide volg. dal Caro 335 



Accostumato il Caro a deliziarsi nel poema del 

 mantovano , ripieno di venerazione e di eulto per 

 esso, innamorato delle sue bellezze impareggiabili, e 

 nutrito di quel sublime poetico spirito, traslatando 

 la insigne e stupenda opera veniva ad esercitarsi in 

 lavoro sommamente gradito e dilettevole. E dice il 

 Salfi, nel luogo or citato, che il nostro egregio tra- 

 duttore dette al suo siile ed a'sitoi versi sciolti un 

 tuono ed un' armonia cosi gravc^ tanto variala e si 

 appropriata al soggetto, che da quel tempo si con- 

 capi una opinione più giusta e più favorevole della 

 lingua italiana. E veramente in quella versione per 

 universale consentimento del mondo letterario sep- 

 pe il Caro elevare la toscana poetica elocuzione a 

 tal segno di epica maestà, e seppe dare al suo stile 

 un sì nobile e dignitoso andamento , che tutti gli 

 eruditi posteri ammirarono ed ammireranno: ricor-; 

 dando pur sempre a chi è dovuto l'onore del pritr 

 rao esempio, e chi ebbe il vanto e la gloria di rom- 

 pere il guado. E merito di Annibale, e merito gran- 

 dissimo , se noi con tanto piacere veggiamo e ri- 

 leggiamo ottimamente pennelleggiati con italiani 

 colori il miserabile eccidio di Troia, e la filiale pie- 

 tà e le lunghe peregrinazioni di Enea, e gl'infelici 

 amori della reina di Cartagine , e lo sdegno ed il 

 valore di Turno, e la tenera e sventuiata amicizia 

 di Niso e di Eui'ialo, ed il paterno dolore di Evan- 

 dro , ed i casi funesti e compassionevoli di Lauso 

 e della forte ed animosa Camilla, e tanti altri bel- 

 lissimi quadri di stupenda poesia, cui la tromba del- 

 la fama non si stancherà mai di celebrare ed esal- 

 tare. E nota la sentenza di Socrate: Il migliore iiir 



