336 Letteratura 



terprele <li Omero essere colui, che venga dalle ma- 

 se altamenle inspirato. Il nostro volgarizzatore tli-^ 

 mostrò col suo fatto la stessa cosa doversi dire pur 

 di Virgilio, a bene interpretare il quale si richie- 

 de similmente tal uomo , cui le dee camene degni- 

 no delle sublimi loro inspirazioni , ed infiammino 

 dell'animatore lor fuoco. Fu detto con verità e con 

 ragione, che chiunque in buona e lodata maniera 

 trasporta da una ad altra lingua reccellenti produ- 

 zioni di ottimi scrittori , giova e benefica somma- 

 mente la nazionale letteratura: imperciocché raris- 

 sime sono sempre le opere grandi veramente e per- 

 fette , e nessun popolo ne può avere troppa copia. 

 Quindi è che Annibal Caro avendoci data egregia- 

 mente tradotta la Eneide di quel Virgilio, che for- 

 meià la maraviglia di tutti i secoli, e sarà in ogni 

 tempo ed a tutti i popoli insigne ed eccellente mae- 

 stro, di poetica eloquenza , apportò alle nostre let- 

 tere solenne e massimo benefizio, del quale dee la 

 Italia sapergli grado perpetuamente ed avergliene 

 obbligo immortale. ' 



La bella traduzione della bellissimai Eneide, che 

 fece degno Annibal Caro della castalia corona me- 

 glio che ogni altra sua opera, fu moltissime volte' 

 pubblicata colle stampe: e le tante edizioni che se; 

 ne fecero e se ne fanno, rendono testimonianza chia-^ 

 rissima della sua riconosciuta eccellenza. Bartolo- 

 meo Gamba, Serie dé'testi di lingua ital. par. II a 

 carte 345 , 346, registra la originale , ma postuma 

 edizione di questo volgarizzamento, che si eseguì iu 

 Venezia pei Giunti nel 1581 in 4°, coli' assistenza 

 di Lepido Caro nipote dell'autore, e che fu dedica- 



