Eneide volg. dal Caro 33^ 



sorse mai in mente di nobile e ricca donna un piti 

 gentile e più generoso pensiero. E di sifFaUo onore 

 certamente era meritevole quell'applauditissimo vol- 

 garizzamento della Eneide, nel quale scorgesi ve- 

 ramente la mano franca e maestra, e con cui An- 

 nibal Caro innalzò alla letteraria sua gloria il più 

 solido e durabile monumento, ed associò gloriosa- 

 mente il suo nome a quello del sommo epico man- 

 tovano. 



Egli è questo un di que' libri, de^ quali è un 

 piacere ed una fortuna il dover parlare: imperocché 

 si può ben alta levar la voce , e dirne parole di 

 molta lode senza timore di meritarsi la taccia di men- 

 zogna ovvero di esagerazione. Il Caro insegnò per 

 qual maniera chi tolga a volgarizzare un qualche 

 poeta non debba freddamente e con servile fedeltà 

 rendere vocabolo per vocabolo (che obbligo e tenue 

 merito egli è questo di gretti e meschini grammatici), 

 ma deggia darne poesia per poesia, e colle bellezze 

 dell'uno idioma compensare quelle dell'altro, facen- 

 do suo proprio lo spirito del poeta che si traduce. 

 La disinvoltura, la eleganza, la nobiltà,^ l'aimoniosa 

 tessitura del verso sciolto, i poetici colori, e lo stile 

 non mai languido né smorto , ma sempre animato 

 e sempre dignitoso e pieno di vita, di calore e di 

 efficacia, e fiorito di ogni maniera di grazie e di leg- 

 giadrie a laiga mano versatevi, sono altiettanti pre- 

 gi che formano il vanto ed il merito di questo a 

 ragione lodatissimo volgarizzamento, tulio pieno da 

 cima a fondo delle più notabili e splendide forme 

 di poesia, e mercè del quale la incompai abile Eneide 

 apparve quasi poema de' moderni tempi ed in to- 



