340 Letteratura 



scana lingua dettato. Il Maffei, Storia della lellcr. 

 Hai. voi. II., pag. 164, ediz. milanese 1834, notò 

 che potrebbe dirsi della versione di Caro ciò che 

 Cesare Cremonino cantò di un'altra: 



Virgìlius redeat, videatque Aeneida : versu 

 Ambiget hetrusco scripseril, an latio. 



Si osservò eziandio essere slato felice il nostro vol- 

 [jarizzatore nell'intessere bellamente al suo lavoro al- 

 cuni versi di Dante e di Petrarca, e nel restituire a 

 Virgilio ciò che que' due poeti aveangli tolto. Ed a 

 pesai'e il valore di questa eccellente traduzione giova 

 il considerare, che pur altri non pochi (e qualcuno 

 di grande fama) impresero a volgarizzare la Eneide, 

 e vollero contendere la palma al Caro e balzarlo di 

 trono; ma lutti Dell'arringo si rimasero di gran lunga 

 dietro al valentissimo marchiano: e si avvidero che a- 

 vean tentalo di strappare la clava di mano ad Ercole. Il 

 nostro esimio traduttore nella squisitezza del suo buon 

 gusto, come scerneva tosto e sentiva il bello ovechè 

 fosse, COSI sapea riprodurlo e farlo ricomparire sotto 

 alJre forme senzachè perdesse le sue grazie e le sue 

 attrattive, adoperando a tal effetto ogni arte ed ogni 

 migliore e più fino accorgimento. E quindi tolse agli 

 altri tutti la speranza nonché di sovrastargli, ma pur 

 di pareggiarlo: e regnando egli tuttora senza temere 

 scontro di rivali, ciò dimostra evidentemente che pog- 

 giò a tanta altezza, a quanto non è facile di sollevarsi. 

 Questo leggiadrissimo lavoro di Annibal Caro 

 essendo .stato onoievol mente coronato da'plausieda'suf- 

 fragi di tulio l'erudito e dolio mondo, grandi e mol- 



