Eneide volg. dal Caro 341 



!e lodi se ne dissero, le quali se io volessi lulte li- 

 l'erii-e, dovrei ricHipirne non [joche pafjine, e con- 

 dune il mio sciitlo a soverchia e noiosa prolissità. 

 Siami lecito peraltro di addurre qui per l'onore del 

 Caro alcuni pochi degli scrittori, i quali encomia- 

 rono la traduzione ch'egli fece della Eneide:^ e prl- 

 juamenle noterò quanto ne scrisse Lorenzo Crasso ne- 

 gli Elogi di uomini letterati tom. 1. pag. 69, e fu 

 riportato eziandio dal Corniani, Secoli della della let- 

 ter. ital. tom. \ par. Ila cavt. 441 ediz. cit. Non 

 pochi sono coloro ( dice il Crasso ), i quali con ap- 

 passionata e soverchia affezione hanno costantemente 

 asserito., che se Virgilio vivuto e scritto avesse nel pas- 

 sato secolo nell'idioma toscano^ migliore non sarebbe 

 riuscito r eroico suo poema della Eneide della tradu- 

 zione fatta in verso sciolto dal commendatore Anni- 

 bale Caro:, poiché così bene trasporlo la maestà di quel- 

 l'altissima composizione , e imilando la forza delle 

 parole espresse le sue parti., che parve che il Caro 

 nato fosse per sì degna opera., e per ingrandire di 

 gloria la italiana lingua^ bastevole ad innanlzarsi con 

 poetica melodia aW altezza di qualunque più perfetto 

 e più armonioso poema. E Girolamo Ghilini nel suo 

 Teatro di uomini letterati voi. ì pag. 1 A ediz. veneta 

 1647, così parla di questo volgarizzamnnto: Za Enei- 

 de di Virgilio da esso in sciolti versi coìi tanta ec- 

 cellenza e perfezione tradotta., che i giudiziosi lette- 

 rati furono concordevolmente astretti ad attribuire po- 

 co meno ch'egual lode e commendazione così al fab- 

 bricatore di quel gran poema., come al traduttore di 

 esso. Il Denina nel suo Discorsoso pra le vicende del- 

 la letteratura., tom. 1 1 pag. 44 edizione di Napoli 



