Eneide volo, dal Caro 343 



Monti nella medesima citala opera, voi. Ili par. 2 

 a cari. 310 ediz. milanese del 1824, dopo avere os- 

 servata la bellezza di un vocabolo adoperato dal Ca- 

 ro nella versione della Eneide, e la mirabile dipin- 

 tura che ne risulta, esce poi nelle seguenti paiole : 

 Queste finezze del dire non sHnconlrano che ne^ gran- 

 di scrittori:, e però è maraviglia che la Crusca non 

 abbia tenuto conto della eccellenle traduzione della 

 Emide ricca di tanti bei vocaboli e locuzioni squisi- 

 te. Certamente era da farne più stima di quella che 

 si fece dei capricciosi Mattaccini:, ma il perchè questi 

 siano stati accolti e quella no., è assai chiaro., quan- 

 do si considera che nella Eneide il Caro veste il con- 

 cetto di Virgilio con tutti i fiori della universale lin- 

 gua italiana , e che nei Mattaccini ei fa scialacquo 

 dei furbeschi ghiribizzi di Calimala. Ed aggiugnerò 

 che il Monti nella stessa opera, voi. III. par. 1 pag. 

 148 ediz. milan. del 1821, chiama incomparabile que- 

 sta traduzione del Caro ; e tulli, io credo, vorranno 

 piegar la fronte all'alto intendimento ed al giudizio 

 autorevolissimo del classico volgarizzatore di Omero, 

 di colui il quale seppe cantare le tremende ire di 

 Achille con s\ bella toscana poesia, che per esso la 

 Italia più non invidia alla Inghilterra la celebrala 

 Iliade di Pope. Il conte Giulio Perlicari che con un 

 suo articolo inserito nel giornale arcadico illustrò, 

 come sopra accennossi, la edizione della Enei<le di 

 AnnibaI Caro magnificamente eseguitasi dal tipo- 

 grafo De Romanis, articolo riportato pure nel voi. Ili 

 dulie opere del citato scrittore, edizione di Lugo pel 

 Melandri 1823 a pag. 497 e seg..^ così dice : // vnl- 

 gariz:aniento della Eneide fatto dal commendatore 



