Eneide volg. dal Caro 345 



tori , intorno al nostro celebrato traduttore in tal 

 modo favella : Or qui primo della schiera è il Caro, 

 ape di ogni eleganza così nella Eneide^ come in Lon- 

 go sofista: il qìiale non lasciatosi vincere a niun grido 

 di grammatici e di pedanti^ volle con quel senno e 

 gusto , che il fé rarissimo in lidie le nostre lettere , 

 esser poeta ancor traducendo : e in modo il fu così 

 stupendo e italiano^ che niuno dopo lui osi più fra 

 noi volgarizzare la Eneide : come ninno più la Iliade 

 dopo Vincenzo Manli. Perciocché in questi grandi la- 

 vori ha veramente la Italia ciò che può darle di più 

 omerico e virgiliano la sua poesia : né d. altro ha, 

 bisogno : né tutto considerato ( anche alcun neo) mag- 

 gior perfezione è possibile. Fu detto leggiadramente 

 che fra i molti traduttori della Eneide Annibal Caro 

 siede quasi Giove nel!' Olimpo fra le minori deità. 

 Allorquando il conte Francesco Cassi (e piacemi di 

 ricordare quel mio dotto ed onorando amico) met- 

 teva in luce la volgarizzala Farsaglìa di Lucano , 

 volendosi rendergli una bella ed alla laude per quel- 

 la sua versione, lo si disse meritevole di essere quar- 

 to dopo il Caro, il Monti ed il Pindemonte; siccome 

 narra il professore Giuseppe Ignazio Montanari nel!' 

 elogio del Cassi, inserito nel tomo CXX del gior- 

 nale arcadico, a cart. 255. Francesco Ambro oli nel 

 suo Manuale della letteratura italiana.^ voi. IH a pag. 

 106 della ediz. milanese 1832, riporta alcuni brani 

 del nobilissimo volgarizzamento della Eneide di An- 

 nibal Caro, e precisamente la morte del vecchio re 

 Priamo caduto sotto la spada di Pirro, la funesta e 

 lagrimevole fine della tradita Bidone dopoché non 

 enirò pielà nel duro petto dell' amato ed infedele 



