346 Letteratura 



Troiano, la lotta fra Darete ed Entello ne' rinnovati 

 funebri onori di Anchise, la favola del fiero ladro- 

 ne Caco, che non impunemente lubò i tori e le gio- 

 venche del fortissimo Ercole, favola raccontata ad 

 Enea dall'arcade principe Evandro , le grida ed i 

 lamenti della madre diEurialo al vedere il sanguinoso 

 teschio dell'ucciso figliuolo, e le dolenti parole di Enea 

 e di Evandro sul cadavere dell'infortunato Fallante, che 

 nel suo primo cimento pagò colla vita il generoso 

 desiderio di gloria. 



Interviene pur sempre che alle opere, le quali 

 sopra le altre soUevansi ed acquistano grande cele- 

 brità, non manchino censori e nemici; e tanto più 

 doveva ciò accadere nel secolo XVI, il quale com- 

 pensò di superbi disprezzi e di oltraggi accerbissimi 

 l'immortale autore della Liberala Gerusalemme. Nota 

 il Ginguené Stor. della lelter. Ital. par. II. cap. XLI 

 che quando pubblicossi la traduzione della Eneide di 

 Annibal Caro , la quale fece porre in dimentican- 

 za tnlle le anteriori versioni di quel virgiliano 

 poema , se n'esagerarono i difetti, e nel medesimo 

 anno, in cui fu colle stampe divulgata, un Girolamo 

 Galena nelTaccademia degli Affidati in Pavia pronun- 

 ciò un suo ragionamento intorno le traduzioni, nel 

 quale sosteneva che gli autori dovrebbero essere 

 volgarizzali a parola per parola senz'alterarne le fi- 

 gure e l'ordine de'concelti. Quindi effermava egli, 

 che nelle versioni della Eneide fino ad allora venute 

 in luce più non ravvisavasi Virgilio, che vi era stalo 

 per man iera disnaturato e svisato, ch'erasene fatto un 

 vii poeta da trivio. E queste cose quellaccademico 

 dicendo intendeva di pailare del volgarizzamento del 



