Eneide volg. del Caro 347 



Caro , come dimostra il ragjjuaglio che ne fa coli' 

 originale; in tal guisa dandosi a conoscere per uomo 

 della schiera de'pedanti, molestissima generazione e 

 di ogni bello guastalrice. Ammette poi il Ginguené 

 che incontransi talvolta in questa traduzione versi 

 ed espressioni non abbastanza nobili, e frasi soverchia- 

 mente amplificate, e per modo che il numero de' versi 

 è assai maggiore nella versione che nel testo. Aggiu- 

 gne peraltro il medesimo storico , che a fronte di 

 colali difetti non può ricusarsi a questo traduttore la 

 lode di aver saputo dare alla sua versificazione ed 

 al suo periodo una tale rotondità e tale un numero 

 ed una maestà, quale non veggonsi negli altri vol- 

 garizzatori ; ond'è che amasi meglio di leggere la 

 versione di lui, che quelle di tanti altri, i quali, av- 

 vegnaché più fedeli e precisi, mancano di quell'al- 

 lettamento che fa obbliare ogni diffello. È poi da 

 considersi quanto l'italiano endecasillabo scapili nella 

 quantità delle sillabe a paiagone dell'esamelro lati- 

 no: e se non può negarsi che il Caro allargossi tal- 

 volta soverchiamente e troppo si diffuse, deesi peraltro 

 concedere ch'egli ciò facendo arricchì tanto meglio 

 il patrimonio della italiana favella di nuovi modi e 

 leggiadrissimi, e di eletti vocaboli e frasi, e di orna- 

 menti e di grazie: s'egli frondeggiò alcun poco, 

 quelle frondi produssero fruiti preziosi a grande 

 vantaggio di nostra lingua. E dobbiamo ricordarci 

 dell'intendimento ch'ebbe in questa sua traduzione, 

 e che io sopra accennai: di mostrare cioè col fatto 

 che il toscano idioma era altissimo a bene e degna- 

 mente esprimere alli e sublimi concelti cantando 

 armi ed eroi. 



