348 Letteratura 



Pur in tempi a noi più vicini la critica non 

 cessò di adoperare i noi strali contro il marchiano 

 traduttore , e non si ristettero dallo schiamazzare i 

 grammatici, i quali vorrebbero incatenare glingegni 

 tarpando ad essi le ali, ed opprimere il gusto sotto 

 il peso delle inezie: ond'è che con tutto il contegno 

 e con tutta la serietà della pedanteria spesso menano 

 remore per minuzie. Più che altra cosa si rimpro- 

 verò ad Annibal Caro di essersi allontanato dal suo 

 originale, il perchè taluni chiamarono la sua tradu- 

 zione della Eneide la bella infedele-^ ma vuoisi riflet- 

 tere che ciascuna lingua ha la particolare sua indole, 

 i suoi modi, le sue proprietà, ed ha peculiari ordini 

 e regole alla distribuzione delle parti del discorso: 

 e tal cosa che si potrà bene e facilmente esprimere 

 in una favella, mal potrassi in un'altra: perguisachè 

 riesce impossibile al poetico traduttore di rendere 

 \ocabolo per vocabolo con superstiziosa e pedantesca 

 fedeltà : e seciò ei voglia tentare, ed al servile giogo 

 della parola voglia assoggettarsi e farsi schiavo, le bel- 

 lezze e le grazie del festosi cangeranno in deformità ed 

 in mostri; e la nobiltà, il decoro, la maestà del volga- 

 rizzato poema dileguerannosi al tutto, I traduttori 

 non possono rendere la stessa moneta : dobbiamo 

 esser contenti se ci rendono l'equivalenle. Ed a ben 

 giudicare i poetici scritti si richiede gusto e cuore 

 e senso pronto a ricevere le impressioni del bello, 

 e non il rigoroso compasso della critica e della 

 grmmatica, le quali talvolta sottilizzano e cianciano, 

 rimanendosi fredde ad ogni calore di bella e nobile 

 poesia. Gridisi pure quanto si vuole che questa tra- 

 sta traduzione è mia infedvlp.: essa non potià non 



