Enuide volg. dkl G\ro 349 



piacere sempre, essendo adorna de'più seducenti apol- 

 linei vezzi, ed i vagheg^giatori delle sua leggiadrie 

 non si offenderanno di piccoli nei. E ci racconta il 

 MafFei {Slor. della letler. Hai. voi. III. pag. 118 ediz. 

 sop. cit.) che un arguto ingegno , udendo appunto 

 darsi a questa versione taccia di poca fedeltà, affermò 

 essere preferibile una bella amante, benché infedele, 

 ad una brutta fedele. AnnibaI Caro, volendo agl'ita- 

 liani mostrare le gemme di Virgilio . seppe giudi- 

 ziosamente fregiarle di quegli adornamenti, che le 

 ponessero in più bella vista, ed aì toscano gusto le 

 conformassero quanto meglio era possibile. Oltre poi 

 l'essersi redarguito il nostro volgarizzatore per in- 

 temperanza di frasi e soverchia prolissità, e per avere 

 troppo liberamente vagato discostandosi dalie orme 

 del latino poeta, lo si accusò eziandio di essere tal- 

 volta caduto inciampando nelle spine e ne' triboli 

 della grammatica, di avere traslatalo alcuni luoghi in 

 maniera troppo ba:sa e mal rispondente alla virgi- 

 liana maestà, altri passi contro le costumanze: se- 

 gnatamente ponendo in bocca all'epico mantovano 

 drappi e giubbe di moresco lavoro., quandoché il vo- 

 cabolo moresco è stato introdotto tanto tempo dopo, 

 fìnalmenle di essere stato sedotto dal gusto del se- 

 colo, che di que'dì cominciava in alcuni scrittori a 

 corronipersi ed invaghirsi del falso spirito, delle acu- 

 tezze e del gonfio e soverchiamente raffinato , con 

 offesa dell'aurea semplicità; e così in un'ampia tela 

 di leggiadrissimo lavoro minutamente si esaminò ogni 

 più piccola parte per iscopiirvi qualche fallo di or- 

 ditura. Ma bene e ragionevolmente dice il Ginguené 

 [Stor. (Iella lettcr. italiaìia par. II cap. XXXVIil 



