350 Letteratura 



seg. 1) parlando di AnnibaI Caro : La migliore del- 

 le sue traduzioni (riporlo le parole del professore 

 Benedetto Peroni traduttore dello storico francese), 

 e che vuol aversi per un capolavoro^ e quella della 

 Eneide^ la quale^ non ostante alcune inesattezze^ alcu- 

 ne ineguaglianze di slile^ che censori scrupolosissimi 

 pretendono di rinvenirvi, darà sempre testimonio di 

 quanto può la lingua italiana per eleganza^ per gra- 

 zia, per armonia II professore Domenico Vac colini 

 [Giornale arcadico tom. LXXXVII pag.2ò7.) sclama 

 con tutta ragione: „ Profano terreno ojjni labbro che 

 col veleno del Caslelvclro dia biasimo e mala \oce a 

 tanto scrittore, qual'è il Caro, di cui deesi maisem- 

 pre ripetere 



Onorate Valiissimo poeta. „ 



Inoltre io penso, e pesarono altri prima dime, che il 

 nostro insigne volgarizzatore , se immatura morte 

 non lo avesse troppo presto con danno delle italiane 

 lettere rapito a' vivi, dando la ultima mano ed espo- 

 lizione al suo lavoro e correggendolo e perfezionan- 

 dolo, ne avi ebbe fatto scomparire le poche e lievi 

 mende che vi si osservano, e che taluni con baldan- 

 za di parole esagerarono, poco rispettando una tra- 

 duzione che per sentenza di ottimi giudici in più 

 luoghi giugne assai presso all'originale con onore 

 grandissimo della lingua e delle muse toscane. Il 

 dottore Pietro Terrone in alcuni suoi Cenni sulla vita 

 e sulle opere di AnnibaI C'aro, inceriti nelle Poesie di 

 Virgilio recate in italiano da diversi tradiUtori, e 

 stampate a Napoli nel 1835., a cart. 206 del voi. 1, 



