Eneide volg. dal Caro 351 



dice che il Caro acquisfossi fama immortuh tradu- 

 cendo il più perfetto poema^ il tipo delVarte che ci 

 ha tramandato V antichità^ di modo che con orgoglio 

 la Italia oppone questa celebrata poetica, versione a 

 tutte le moderne nazioni^ che non possono vantarne la 

 simile, che si voglia considerare la eleganza., la so- 

 norità e la fluidità del verso., o la sorprendente bel- 

 lezza della elocuzione poetica.,la ri busle^za dello stile., 

 cose tutte che la rendono sì mirabile e si bella da 

 occultare le sue imperfezioni , derivate peraltro non 

 da difetto dell'artista , ma da cruda parca., che lo 

 spense pria che vi avesse potuto dare la ultima pu- 

 litura. Ed il medesimo scrittore a pag. 248 tornando 

 a parlare della stessa traduzione soggjugne: Tutte le 

 notate mende il Caro le avrebbe forse fatto disparire., 

 se avesse potuto darvi la ultima ripulitura: poiché 

 essendo egli prevenuto dalla morte., lasciò la sua ver- 

 sione di primo getto., e come era uscita dalla penna 

 . ... E se il primo getto è così eccellente., al certo 

 sarebbe in tutte le parti perfettissima., se veniva ri- 

 toccata e ripulita. 



Il più celebre de' censori della Eneide di An- 

 nibal Caro è il conte Francesco Algarotti, il quale 

 non contento di avere proverbiato il nostro tradut- 

 tore, come nota il Gordiani, Secoli della leti, italiana 

 tom. 1 par. 11 pag. 441 ediz. cit. ., affermando in 

 due suoi versi 



Che soffio il Caro entro la grave tuba 

 Del severo Maron freddi concetti., 



inoltre nelle sue Lettere di Polianzio ad Ermogené 



