Eneide volg. dal Caro 353 



sotto il quale erasi l'Aglarotti mascheralo ) mi co- 

 tal poco di gelosia di mestiero e rivalila verso il 

 Caro^ per cui esultò il verso sciolto e cessò di essere 

 vii cosa. Sembra strano che il Caro, che non fu gran 

 poeta , lo sembri grande traducendo : e vien voglia 

 di dire che tenesse dal soggetto mi abito di maestà: 

 e puossi anche riflettere che in questo travaglio egli 

 non fu che verseggiatore^ ond'ebbe le care muse più 

 devote a quel travaglio che al venirsene alV ombra 

 de" giacinti farnesii. Ippolito Pindemoate [Epistole e 

 sermoni a cart. 11 e 12 della edizion. milanese pel 

 Bettoni 1829) parla del Caro traduttore della Eneide 

 co'seguenti versi : 



Udir piacquesi ancor Varie felice, 

 Onde il buon Caro dalle lazie corde 

 Trasse il pio duce su le corde losche : 

 Senonché si dolca che qual sul volto 

 Suol dell'opposta Cintia il raggio aurato 

 Del sole biancheggiar , tal non di rado 

 DagV italici carmi ripercosso 

 Tornasse argento di Virgilio foro. 



Non possiamo opporci a quanto il Pindemonte in 

 questi versi ne dice, né possiamo dolercene : qua- 

 lunque poema, se venga trasportato in altra lingua 

 anche da valente e nobile penna, non può non per- 

 dere gran parie di sue native bellezze , e la luce 

 di poesia che l'originale diffonde è giuocoforza che 

 nella traduzione risplcnda smorta alcun poco ed il- 

 languidita. Nondimeno lo slesso Pindemonte , che 

 aveva occhi da scernere il buono ed il bello , in 

 G.A.T.CXXIV. 23 



