354 Letteratura 



altro luogfo chiama la Eneide di Caro opera Impareg- 

 giabile. ( Ved. In Tebaide di Stazio del card. Benlivo- 

 glio^edìz. milanese 1821 p. XII nelle note). 



Giovan Battista Gallinari pubblicò in Ronria per 

 fa tipografia Perego-Salvioni nel 1834 alcune emen- 

 dazioni di vari passi della traduzione della Eneide 

 di Annibal Caro: non riflettendo che per ottenere 

 ttlcun poco di fedeltà e di stretta corrispondenza 

 al testo, il perdere tante e sì squisite g^razie e Ta- 

 yhezze di lingua e di poesia sarebbe troppo grave 

 e mal compensato sagrifizio, del quale altamente si 

 dorrebbero gli amatori deiritaliano Parnasso. Vi sta 

 fra gli altri emendato quel passo del 1 libro , in 

 cui l'affaticarsi ed affaccendarsi de'tirii nell'edifìca- 

 re Cartagine con leggiadrissima comparazione è as- 

 somigliato a' laTorii delle api , e che nella tradu- 

 zione del Caro incomincia così : 



€on tal sogliono industria a primavera 

 Le soHeeite pecchie al sole esposte 

 Per fiorite campagne esercitarsi. 



Vi è corretta anche l'altra similitudine del 1 1 lib., 

 «he pur hanno Omero , Apollonio e Valerio Fiacco, 

 « <con cm h cadente Troia paragonatji al crollare 

 di »iitieo orno da' vitìani atterrato : 



lu quella guisa 

 Che d'alto monte in precipizio cade 

 Un orno antico ecc. 



Vollesi eziandio emendare il discorso bellissimo, in 



