Eneide volo-, dal Caro 355 



pui nel IV llb. Didone palesa ad Anna sorella sua 

 l'amore , di che per Enea erasi accesa , del quale 

 nel volgarizzamento del Caro son questi i primi 

 versi : 



Anna sorella^ 

 Che vigilie^ che sogni^ che spaventi 

 Son questi miei ! Che peregrino è questo^ 

 Che qui novellamente è capitato ! 



E questi ed altri passi cangiaronsi, quantunque ele- 

 gantissimi e tali che hanno piuttosto il calore e lo 

 spirito di una originale poesia, che la freddezza e 

 lo stento di una traduzione. E notisi che mentre si 

 incolpa il Caro dell' essersi troppo allargato e dif- 

 fuso, egli nel ricordato non lungo discorso della 

 vedova di Sicheo ha sei versi meno del suo corret- 

 tore. Né sempre Annibal Caro è così infedele, co- 

 me pretendesi. Per addurre un esempio , laddove 

 nel 1 lib. descrivesi la uccisione di Troilo messo a 

 morte dal ferocissimo Achille, e che pendea rove- 

 sciato dal cocchio in balìa de'f uggenti cavalli, egli 

 traduce in tal guisa : 



e Vasla^ onde trafitto 

 Portava il petto, colla punta in giuso 

 Scrivea note di sangue in sulla polve. 



A questo ultimo robustissimo verso l'emendatore so- 

 stituì il seguente 



Sulla polve faeea solco sanguigno. 



