Eneide volg. del Caro 357 



lisinlo come lo stesso Algarotti ben si avvide essere 

 audace cosa il fare emendazioni su di un poetico 

 lavoro sì celebralo, e ricorse all'oracolo di un'ac- 

 cademia. Può ben essere che in alcuna dipintura 

 di Michelangelo o di Raffaello ovvero di Tiziano 

 scorgasi qualche difetto : ma quale artista oserebbe 

 di appressarvi il suo pennello per emendarla ! L' 

 abate Lazzarlni , letterato certamente di assai va- 

 lore, severamente criticò la traduzione del poema 

 di Lucrezio fatta dal Marchetti, e pubblicò alcuni 

 passi di quel poema da se volgarizzati come a cor- 

 rezione del celebre menzionato traduttore. Ma il ten- 

 tativo del Lazzarini ebbe infelicissimo esito, e nulla 

 tolse alla fama del Marchetti, che seppe esporre in 

 elegantissimi versi le ree dottrine del poeta epicu- 

 reo. E così tutte le censure punto non valsero ad 

 offuscare lo splendore della classica virgiliana tra- 

 duzione di Annibal Caro, essendo tornati vani gli 

 sforzi ed i rabbiosi latrati della invidia letteraria e 

 della grammaticale pedanteria, le cui ciance furono 

 onde marine, che si fransero urtando un immobile 

 scoglio. Questo volgarizzamento venne meritamente 

 a tale grado di riputazione e di stima per uni- 

 versale consentimento de' letterati meglio autorevo- 

 li , che non più gli encomi , non più le critiche 

 possono a Icuna cosa ad esso aggiugnere o toglie- 

 re ; e vive e vivrà il nobilissimo lavoro sempre lo- 

 dato e celebrato, mentre il dotto mondo va dimen- 

 ticando coloro, che indarno gli gracchiarono con- 

 tro , e non giunsero a strappare una sola fronda 

 allo splendido alloro, che verdeggia immortale sulla 

 fronte del valentissimo traduttore. 



