Eneide volg. eal Caro . 359 



coll'altro, potendo chi abbiane vaghezza vederli nell' 

 additalo luogo delle opere di quello scrittore. Ma 

 chiederammisi forse a quale dei due illustri volga- 

 rizzatori concedasi dal Foscolo il primato, e da qual 

 parte egli giudichi pendere la bilancia. Quantunque 

 la preferenza da lui data al Caro apparisca da ciò 

 che sopra notai, aggiugnerò che quel critico stima 

 il medesimo Caro superiore non solamente all'Alfieri, 

 ma a tutti gl'italiani traduttori. Egli riferisce que' 

 versi di Virgilio : 



Linieri erat, caecaeque fores^ et pervius usus 

 Tectorum inter se Prianii^ posLesqiie relicli 

 A tergo: infelix qua se, dum regna manebant^ 

 Saepius Andromaehe ferra incomitata solebat 

 Ad soceros^ et avo pnerum Astyanacta trahehat: 



e dice che la passione, la quale sgorga da questi af- 

 fettuosissimi versi del testo, si dilegua dalla seguen- 

 te versione del Alfieri : 



Era a me noto 

 Nel gran tetto dì Priamo un cieco ingresso^ 

 AlValte porle opposto : indi solea 

 La sventurata Andromaca soletta 

 Spesso venir, mentre ancor Troia slava^ 

 A visitare i suoceri^ ed alVavo 

 Ella per man quindi traea sovente 

 Il garzoncello Ast'ianalle. 



Riporta poi il Foscolo la qui sotto notata tradu- 

 zione del Caro, affermando che questi fu assai più 



