360 Letteratura 



onore a Virgilio : 



Era un anelilo occulto ed una porta 

 Segretamente accomodata a l'uso 

 De le stamze reali^ onde solca 

 Andromaca infelice al suo buon tempo 

 Gir à'suoceri suoi soletta, e seco 

 Per domestica gioia al suo grandmavo 

 Il pargoletto Ast'ianatte addurre. 



Soggiu^jne poscia 11 Foscolo parlando della versione 

 di Caro: E tutto il resta di tale squarcio va emulando 

 V originale. Né sappiamo come si potessero meglio tra- 

 durre questi cinque versi: e sono (queste le grandi e vere 

 bellezze del Caro, che lo fanno primo fra i tradut- 

 tori italiani. E notando quegli allri versi di Annibale 

 che leggonsi poco sotto: 



Era del tetto a l'aura 

 Spiccala, e sopra la parete a filo 

 Un'altissima torre, onde il paese 

 Di Troia, il mar, le navi e 7 campo tutto 

 Si scopria de'nemici : 



con alta ammirazione esclama che in questo luogo 

 l'esimio traduttore sorpassa l'originale. E nondimeno 

 pare a me che Ugo Foscolo sia talvolta soverchia- 

 mente e non a ragione severo col Caro, come quan- 

 do ne riporta i seguenti versi : 



Le misere matrone spaventate 



Chi qua, chi là per le gran sale errando^ 



